i18n: fix uncontexted strings

For example jobs where translated into "employment" in other language
Remove english text in other languages

frontend/static/locales/en.json

@@ -1170,7 +1170,7 @@
     "storage_tab": "Storage",
     "storage_test": "Test",
     "storage_backend_audit": "Backend consistency",
-    "storage_backend_audit_triggered": "backend_consistency triggered for `{{name}}` — watch it on the Jobs tab.",
+    "storage_backend_audit_triggered": "backend_consistency triggered for `{{name}}` — watch it on the Background tasks tab.",
     "time_day_ago": "{{n}} d ago",
     "time_hour_ago": "{{n}} h ago",
     "time_just_now": "just now",
@@ -1251,9 +1251,9 @@
     "delete_user_confirm_hint": "To confirm, type the account email below: {{email}}",
     "deleting": "Deleting…",
     "jobs": {
-      "tab": "Jobs",
-      "title": "Jobs",
-      "hint": "This section concerns internal jobs: periodic + on-demand jobs. Consistency checks are safe to run at any time — they are read-only.",
+      "tab": "Background tasks",
+      "title": "Background tasks",
+      "hint": "This section concerns internal background tasks: periodic + on-demand tasks. Consistency checks are safe to run at any time — they are read-only.",
       "run_all_consistency": "Run all consistency checks",
       "run_deep": "Run deep",
       "run_deep_hint": "Also runs slow variants (blob re-hash, bitrot detection).",
@@ -1287,7 +1287,7 @@
       "findings_title": "Findings",
       "no_runs": "No runs yet.",
       "no_findings": "No findings — clean run.",
-      "none_registered": "No jobs registered.",
+      "none_registered": "No background tasks registered.",
       "on_demand": "on-demand",
       "every_h": "every {{n}} h",
       "every_min": "every {{n}} min",
@@ -1301,7 +1301,7 @@
       "notices_present_tooltip": "Informational findings — no action required. Expand for detail.",
       "purge": "Purge old runs",
       "purge_hint": "Delete completed and failed run history older than the chosen retention window. Findings drop with their parent runs. Non-terminal runs are always preserved.",
-      "purge_title": "Purge old job history",
+      "purge_title": "Purge old task history",
       "purge_body": "Delete completed and failed run history older than the chosen number of days. Findings drop with their parent runs. Non-terminal runs (running, paused, cancel-requested) are always preserved.",
       "purge_days_label": "Retention (days)",
       "purge_confirm": "Purge",
@@ -1824,4 +1824,4 @@
     "wrong_drop_zone_msg": "Uploads only work in Files — open the Files section and drop there.",
     "wrong_drop_zone_action": "Go to Files"
   }
-}
+}