i18n: fix uncontexted strings

For example jobs where translated into "employment" in other language
Remove english text in other languages

frontend/static/locales/it.json

@@ -309,7 +309,7 @@
       "coalesced": "{{n}} già notificato di recente.",
       "rateLimited": "{{n}} raggiungi il limite di velocità: riprova più tardi.",
       "sent": "{{n}} notificato via e-mail.",
-      "skipped": "{{n}} skipped (no email / opted out)."
+      "skipped": "{{n}} saltati (nessuna e-mail / disiscritti)."
     },
     "passwordPrompt": "Imposta una password:",
     "passwordPrompt_clear": "Nuova password (vuoto da rimuovere):",
@@ -501,7 +501,7 @@
     "no_home": "Nessuna cartella Inizio disponibile.",
     "no_preview": "Nessuna anteprima disponibile per questo tipo di file.",
     "no_subfolders": "Nessuna sottocartella qui.",
-    "owner_me": "Me",
+    "owner_me": "Io",
     "preview_failed": "Impossibile caricare l'anteprima.",
     "select_all": "Seleziona tutto",
     "selected_count": "{{count}} selezionato",
@@ -514,7 +514,7 @@
     "upload_failed": "Caricamento non riuscito",
     "uploading": "Caricamento…",
     "uploading_file": "Caricamento {{name}}...",
-    "uploading_n": "Uploading {{done}}/{{total}} files…"
+    "uploading_n": "Caricamento di {{done}}/{{total}} file…"
   },
   "dialogs": {
     "rename_folder": "Rinomina cartella",
@@ -527,7 +527,7 @@
     "move_file": "Sposta file",
     "move_folder": "Sposta cartella",
     "select_destination": "Seleziona cartella di destinazione:",
-    "root": "Root",
+    "root": "Radice",
     "delete_confirmation": "Sei sicuro di voler eliminare",
     "and_contents": "e tutto il suo contenuto",
     "no_undo": "Questa azione non può essere annullata",
@@ -642,7 +642,7 @@
     "admin_setup": "È la prima volta?",
     "setup": "Configura amministratore",
     "register_title": "Crea account",
-    "email": "Email",
+    "email": "E-mail",
     "email_placeholder": "Inserisci la tua email",
     "confirm_password": "Conferma password",
     "confirm_password_placeholder": "Conferma la tua password",
@@ -859,13 +859,13 @@
     "callback_url": "URL di Callback",
     "callback_url_hint": "(registra nel tuo IdP)",
     "advanced_settings": "Impostazioni Avanzate",
-    "scopes": "Scopes",
+    "scopes": "Ambiti",
     "auto_provision": "Provisioning automatico degli utenti",
     "admin_groups": "Gruppi Admin",
     "admin_groups_hint": "Nomi di gruppi OIDC separati da virgola",
     "disable_password": "Disabilita accesso con password (solo OIDC)",
     "password_warning": "Questo impedirà TUTTI gli accessi tramite password!",
-    "test_btn": "Test",
+    "test_btn": "Prova",
     "save_btn": "Salva",
     "saving": "Salvataggio…",
     "settings_saved": "Impostazioni salvate — OIDC ora è {{status}}",
@@ -880,7 +880,7 @@
     "username_hint": "3–32 caratteri",
     "password_label": "Password",
     "password_placeholder": "Min 8 caratteri",
-    "email_label": "Email",
+    "email_label": "E-mail",
     "email_optional": "(facoltativo)",
     "email_placeholder": "utente@esempio.com (auto-generata se vuoto)",
     "role_label": "Ruolo",
@@ -966,7 +966,7 @@
     "admin_users": "Amministratori",
     "confirm_role": "Cambiare ruolo a {{role}}?",
     "dashboard": "Dashboard",
-    "email": "Email",
+    "email": "E-mail",
     "mig_complete": "Completa",
     "mig_pause": "Pausa",
     "mig_resume": "Riprendi",
@@ -978,7 +978,7 @@
     "oidc_client_id": "ID cliente",
     "oidc_disable_pw": "Disabilita accesso con password (solo OIDC)",
     "oidc_issuer": "URL Emittente",
-    "oidc_scopes": "Scopes",
+    "oidc_scopes": "Ambiti",
     "password": "Password",
     "quotas": "Quote",
     "reset_pw_for": "Nuova password per",
@@ -1164,9 +1164,8 @@
     "storage_dedup": "Rapporto di deduplicazione",
     "storage_preset": "Preimpostato",
     "storage_size": "Memorizzato",
-    "storage_test": "Test",
+    "storage_test": "Prova",
     "storage_backend_audit": "Coerenza del back-end",
-    "storage_backend_audit_triggered": "backend_consistency attivato per `{{name}}`: guardalo nella scheda Lavori.",
     "time_day_ago": "{{n}} giorni fa",
     "time_hour_ago": "{{n}} h fa",
     "time_just_now": "proprio adesso",
@@ -1181,9 +1180,6 @@
     "gen_key": "Genera chiave",
     "gen_key_warning": "Conserva questa chiave in modo sicuro. In caso di smarrimento, i dati crittografati andranno persi irrimediabilmente.",
     "jobs": {
-      "tab": "Lavori",
-      "title": "Lavori",
-      "hint": "Questa sezione riguarda i lavori interni: lavori periodici + su richiesta. I controlli di coerenza possono essere eseguiti in sicurezza in qualsiasi momento: sono di sola lettura.",
       "run_all_consistency": "Esegui tutti i controlli di coerenza",
       "run_deep": "Corri in profondità",
       "run_deep_hint": "Esegue anche varianti lente (re-hash blob, rilevamento bitrot).",
@@ -1215,7 +1211,6 @@
       "findings_title": "Risultati",
       "no_runs": "Nessuna corsa ancora.",
       "no_findings": "Nessun risultato: analisi pulita.",
-      "none_registered": "Nessun lavoro registrato.",
       "on_demand": "su richiesta",
       "every_h": "ogni {{n}} h",
       "every_min": "ogni {{n}} min",
@@ -1229,7 +1224,6 @@
       "notices_present_tooltip": "Risultati informativi: nessuna azione richiesta. Espandi per i dettagli.",
       "purge": "Elimina le vecchie esecuzioni",
       "purge_hint": "Elimina la cronologia delle esecuzioni completate e non riuscite precedente alla finestra di conservazione scelta. I risultati diminuiscono con le corse principali. Le esecuzioni non terminali vengono sempre conservate.",
-      "purge_title": "Elimina la vecchia cronologia lavorativa",
       "purge_body": "Elimina la cronologia delle esecuzioni completate e non riuscite precedente al numero di giorni scelto. I risultati diminuiscono con le corse principali. Le esecuzioni non terminali (in esecuzione, in pausa, con richiesta di annullamento) vengono sempre conservate.",
       "purge_days_label": "Conservazione (giorni)",
       "purge_confirm": "Eliminazione",
@@ -1245,11 +1239,16 @@
       "cancel_requested": "Annulla richiesta: {{name}} si fermerà al successivo confine sicuro",
       "cancel_noop": "Niente da annullare: {{name}} non è in esecuzione",
       "progress_exact_tooltip": "{{pct}} ({{scanned}} / {{total}})",
-      "progress_approx_tooltip": "{{pct}} ({{scanned}} / {{total}} — approximate, backend proxy)"
+      "progress_approx_tooltip": "{{pct}} ({{scanned}} / {{total}} — approssimativo, proxy backend)",
+      "tab": "Attività in background",
+      "title": "Attività in background",
+      "hint": "Questa sezione riguarda le attività interne in background: attività periodiche e su richiesta. I controlli di coerenza sono sicuri da eseguire in qualsiasi momento — sono di sola lettura.",
+      "none_registered": "Nessuna attività in background registrata.",
+      "purge_title": "Elimina cronologia attività precedenti"
     },
     "oidc": "OIDC / SSO",
-    "oidc_discover": "Test / discover",
-    "reextract_done": "{{processed}}/{{total}} processed · {{failed}} failed",
+    "oidc_discover": "Prova / scopri",
+    "reextract_done": "{{processed}}/{{total}} elaborati · {{failed}} falliti",
     "sessions": {
       "filter_user": "Utente (UUID)",
       "include_revoked": "Includi revocate / scadute",
@@ -1281,7 +1280,8 @@
         "device": "Dispositivo",
         "unknown": "Sconosciuto"
       }
-    }
+    },
+    "storage_backend_audit_triggered": "backend_consistency attivato per `{{name}}` — seguilo nella scheda Attività in background."
   },
   "profile": {
     "page_title": "Profilo",
@@ -1294,7 +1294,7 @@
     "role_user": "Utente",
     "account_details": "Dettagli Account",
     "username": "Nome utente",
-    "email": "Email",
+    "email": "E-mail",
     "role": "Ruolo",
     "last_login": "Ultimo accesso",
     "storage": "Archiviazione",
@@ -1359,7 +1359,7 @@
     "error_revoke": "Revoca fallita",
     "edit_photo": "Modifica foto",
     "photo_tab_url": "URL",
-    "photo_tab_upload": "Upload",
+    "photo_tab_upload": "Carica",
     "photo_url_placeholder": "https://example.com",
     "photo_url_hint": "Si accettano indirizzi https://, http:// o data:image/…;base64,…",
     "photo_choose_file": "Scegli una foto (PNG, JPEG, WebP)",
@@ -1394,7 +1394,7 @@
     "uploading": "Caricamento in corso...",
     "files": "file",
     "complete": "{{count}} / {{total}} caricati",
-    "files_counter": "{{completed}} / {{total}} files"
+    "files_counter": "{{completed}} / {{total}} file"
   },
   "storage_quota_exceeded": "Quota di archiviazione superata",
   "sharedwithme": {
@@ -1584,7 +1584,7 @@
   "common": {
     "add": "Aggiungi",
     "cancel": "Annulla",
-    "clear": "Clear",
+    "clear": "Cancella",
     "close": "Chiudi",
     "confirm": "Conferma",
     "copy": "Copia",
@@ -1596,7 +1596,7 @@
     "next": "Successivo",
     "no": "No",
     "previous": "Precedente",
-    "remove": "Remove",
+    "remove": "Rimuovi",
     "rename": "Rinomina",
     "save": "Salva",
     "search": "Cerca",