fix(logout): reduce unwanted API call during logout

- stop trying to refresh session
- display "successfully signed out" rather "your session is expired"

frontend/static/locales/de.json

@@ -564,7 +564,8 @@
     "magic_hint": "Kein Passwort? Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein und wir senden Ihnen einen einmaligen Anmeldelink.",
     "magic_unavailable": "Die Anmeldung per E-Mail ist auf diesem Server nicht verfügbar.",
     "passwords_match": "Passwörter stimmen überein",
-    "sign_in": "Anmelden"
+    "sign_in": "Anmelden",
+    "logged_out": "Erfolgreich abgemeldet."
   },
   "storage": {
     "title": "Speicher",
@@ -1341,4 +1342,4 @@
     "wrong_drop_zone_msg": "Uploads funktionieren nur in Dateien — öffne den Bereich Dateien und lege die Elemente dort ab.",
     "wrong_drop_zone_action": "Zu Dateien wechseln"
   }
-}
+}