fix(logout): reduce unwanted API call during logout

- stop trying to refresh session
- display "successfully signed out" rather "your session is expired"

frontend/static/locales/es.json

@@ -569,7 +569,8 @@
     "magic_hint": "¿Sin contraseña? Introduce tu correo electrónico y te enviaremos un enlace de inicio de sesión único.",
     "magic_unavailable": "El inicio de sesión por correo electrónico no está disponible en este servidor.",
     "passwords_match": "Las contraseñas coinciden",
-    "sign_in": "Iniciar sesión"
+    "sign_in": "Iniciar sesión",
+    "logged_out": "Sesión cerrada correctamente."
   },
   "storage": {
     "title": "Almacenamiento",
@@ -1356,4 +1357,4 @@
     "wrong_drop_zone_msg": "Las subidas solo funcionan en Archivos — abre la sección Archivos y suelta ahí los elementos.",
     "wrong_drop_zone_action": "Ir a Archivos"
   }
-}
+}