fix(logout): reduce unwanted API call during logout

- stop trying to refresh session
- display "successfully signed out" rather "your session is expired"

frontend/static/locales/it.json

@@ -564,7 +564,8 @@
     "magic_hint": "Niente password? Inserisci la tua email e ti invieremo un link di accesso monouso.",
     "magic_unavailable": "L'accesso tramite email non è disponibile su questo server.",
     "passwords_match": "Le password corrispondono",
-    "sign_in": "Accedi"
+    "sign_in": "Accedi",
+    "logged_out": "Disconnessione effettuata."
   },
   "storage": {
     "title": "Archiviazione",
@@ -1341,4 +1342,4 @@
     "wrong_drop_zone_msg": "I caricamenti funzionano solo in File — apri la sezione File e trascina lì gli elementi.",
     "wrong_drop_zone_action": "Vai a File"
   }
-}
+}