fix(logout): reduce unwanted API call during logout

- stop trying to refresh session
- display "successfully signed out" rather "your session is expired"

frontend/static/locales/ja.json

@@ -564,7 +564,8 @@
     "magic_hint": "パスワードをお持ちでない方は、メールアドレスを入力するとワンタイムサインインリンクをお送りします。",
     "magic_unavailable": "このサーバーではメールでのサインインは利用できません。",
     "passwords_match": "Passwords match",
-    "sign_in": "サインイン"
+    "sign_in": "サインイン",
+    "logged_out": "サインアウトしました。"
   },
   "storage": {
     "title": "ストレージ",
@@ -1341,4 +1342,4 @@
     "wrong_drop_zone_msg": "アップロードはファイル セクションでのみ機能します。ファイル セクションを開いてそこにドロップしてください。",
     "wrong_drop_zone_action": "ファイルへ移動"
   }
-}
+}