fix(logout): reduce unwanted API call during logout

- stop trying to refresh session
- display "successfully signed out" rather "your session is expired"

frontend/static/locales/pl.json

@@ -564,7 +564,8 @@
     "magic_hint": "Brak hasła? Wpisz swój adres e-mail, a wyślemy Ci jednorazowy link do logowania.",
     "magic_unavailable": "Logowanie e-mailem nie jest dostępne na tym serwerze.",
     "passwords_match": "Passwords match",
-    "sign_in": "Zaloguj się"
+    "sign_in": "Zaloguj się",
+    "logged_out": "Wylogowano pomyślnie."
   },
   "storage": {
     "title": "Pamięć masowa",
@@ -1341,4 +1342,4 @@
     "wrong_drop_zone_msg": "Przesyłanie działa tylko w Plikach — otwórz sekcję Pliki i upuść tam pliki.",
     "wrong_drop_zone_action": "Przejdź do Plików"
   }
-}
+}