fix(logout): reduce unwanted API call during logout

- stop trying to refresh session
- display "successfully signed out" rather "your session is expired"

frontend/static/locales/pt.json

@@ -564,7 +564,8 @@
     "magic_hint": "Sem senha? Digite seu e-mail e enviaremos um link de acesso único.",
     "magic_unavailable": "O acesso por e-mail não está disponível neste servidor.",
     "passwords_match": "As palavras-passe coincidem",
-    "sign_in": "Entrar"
+    "sign_in": "Entrar",
+    "logged_out": "Sessão terminada com sucesso."
   },
   "storage": {
     "title": "Armazenamento",
@@ -1341,4 +1342,4 @@
     "wrong_drop_zone_msg": "Os envios só funcionam em Ficheiros — abra a secção Ficheiros e largue-os aí.",
     "wrong_drop_zone_action": "Ir para Arquivos"
   }
-}
+}