diff --git a/frontend/static/locales/it.json b/frontend/static/locales/it.json
index b20cde82..7fc32d82 100644
--- a/frontend/static/locales/it.json
+++ b/frontend/static/locales/it.json
@@ -113,23 +113,23 @@
     "loading": "Caricamento…",
     "search_error": "Impossibile caricare i file audio",
     "adding": "Aggiunta in corso…",
-    "can_write": "Can edit",
-    "cover_updated": "Cover updated",
-    "empty_hint": "Create your first playlist to start organizing your music",
-    "make_private": "Make private",
-    "make_public": "Make public",
-    "manage_shares": "Manage Shares",
-    "no_shares": "No shares yet",
-    "playback_error": "Playback failed",
-    "private": "Private",
-    "public": "Public",
-    "read_only": "Read only",
-    "remove": "Remove",
-    "remove_share": "Remove share",
-    "set_cover": "Set cover",
-    "share_with_user": "User ID or email",
-    "toggle_public": "Visibility",
-    "track_removed": "Track removed",
+    "can_write": "Può modificare",
+    "cover_updated": "Copertina aggiornata",
+    "empty_hint": "Crea la tua prima playlist per iniziare a organizzare la tua musica",
+    "make_private": "Rendi privata",
+    "make_public": "Rendi pubblica",
+    "manage_shares": "Gestisci condivisioni",
+    "no_shares": "Nessuna condivisione",
+    "playback_error": "Riproduzione non riuscita",
+    "private": "Privata",
+    "public": "Pubblica",
+    "read_only": "Solo lettura",
+    "remove": "Rimuovi",
+    "remove_share": "Rimuovi condivisione",
+    "set_cover": "Imposta copertina",
+    "share_with_user": "ID utente o email",
+    "toggle_public": "Visibilità",
+    "track_removed": "Brano rimosso",
     "prev": "Precedente"
   },
   "actions": {
@@ -163,10 +163,10 @@
     "delete_permanently": "Elimina definitivamente",
     "empty_trash": "Svuota il cestino",
     "open_parent_folder": "Vai alla cartella padre",
-    "add": "Add",
-    "apply": "Apply",
-    "clear": "Clear",
-    "remove": "Remove"
+    "add": "Aggiungi",
+    "apply": "Applica",
+    "clear": "Svuota",
+    "remove": "Rimuovi"
   },
   "user_menu": {
     "appearance": "Aspetto",
@@ -208,30 +208,30 @@
     "shareUpdated": "Impostazioni di condivisione aggiornate con successo",
     "shareRemoved": "Condivisione rimossa con successo",
     "inviteByEmail": "Invita via email — verrà inviato un invito",
-    "directoryUnavailable": "User directory unavailable",
-    "linkNamePlaceholder": "Link name (optional)",
-    "newLink": "New link",
-    "noExpiry": "No expiry",
-    "pending": "Pending",
-    "people": "People",
-    "publicLinks": "Public links",
+    "directoryUnavailable": "Elenco utenti non disponibile",
+    "linkNamePlaceholder": "Nome del link (opzionale)",
+    "newLink": "Nuovo link",
+    "noExpiry": "Nessuna scadenza",
+    "pending": "In attesa",
+    "people": "Persone",
+    "publicLinks": "Link pubblici",
     "role": {
-      "canEdit": "Can edit",
-      "canManage": "Can manage",
-      "canView": "Can view"
+      "canEdit": "Può modificare",
+      "canManage": "Può gestire",
+      "canView": "Può visualizzare"
     },
-    "searchPlaceholder": "Search people…",
-    "shareOf": "Share of:",
-    "sharedLink": "Shared link",
-    "copied": "Link copied",
+    "searchPlaceholder": "Cerca persone…",
+    "shareOf": "Condivisione di:",
+    "sharedLink": "Link condiviso",
+    "copied": "Link copiato",
     "copy": "Copia",
-    "copy_failed": "Could not copy link",
+    "copy_failed": "Impossibile copiare il link",
     "download": "Scarica",
     "files": "File",
     "folders": "Cartelle",
     "link_name": "Link name (optional)",
     "notifyByEmail": "Notifica via email",
-    "revoke": "Remove",
+    "revoke": "Remuovi",
     "role_label": "Ruolo"
   },
   "share_dialogTitle": "Link di condivisione",
@@ -402,9 +402,9 @@
     "notify": "Invia Notifica",
     "recipient": "Destinatario",
     "message": "Messaggio",
-    "go_to_parent": ".. (parent folder)",
-    "no_subfolders": "No subfolders",
-    "select_this_folder": "Select this folder",
+    "go_to_parent": ".. (cartella superiore)",
+    "no_subfolders": "Nessuna sottocartella",
+    "select_this_folder": "Seleziona questa cartella",
     "move_to_home": "Sposta nella cartella home"
   },
   "dropzone": {
@@ -582,8 +582,8 @@
     "folder_deleted": "Cartella spostata nel cestino",
     "item_deleted_permanently": "Elemento eliminato definitivamente",
     "trash_emptied": "Cestino svuotato con successo",
-    "empty": "No notifications",
-    "title": "Notifications",
+    "empty": "Nessuna notifica",
+    "title": "Notifiche"
     "link_created": "Link creato",
     "share_success": "Link di condivisione creato con successo",
     "upload_files_section_title": "Caricamento non disponibile qui",
@@ -904,16 +904,16 @@
     "edit_photo": "Edit photo",
     "photo_tab_url": "URL",
     "photo_tab_upload": "Upload",
-    "photo_url_placeholder": "https://example.com/photo.jpg",
-    "photo_url_hint": "https://, http://, or data:image/…;base64,… accepted",
-    "photo_choose_file": "Choose a photo (PNG, JPEG, WebP)",
-    "photo_resize_note": "Images larger than 512 × 512 px are automatically resized.",
-    "photo_save": "Save photo",
-    "photo_remove": "Remove photo",
-    "photo_cancel": "Cancel",
-    "photo_save_failed": "Failed to save photo",
-    "photo_no_file": "Please select a file first",
-    "photo_managed_by_oidc": "Photo managed by your identity provider.",
+    "photo_url_placeholder": "https://example.com",
+    "photo_url_hint": "Si accettano indirizzi https://, http:// o data:image/…;base64,…",
+    "photo_choose_file": "Scegli una foto (PNG, JPEG, WebP)",
+    "photo_resize_note": "Le immagini superiori a 512 × 512 px vengono ridimensionate automaticamente.",
+    "photo_save": "Salva foto",
+    "photo_remove": "Rimuovi foto",
+    "photo_cancel": "Annulla",
+    "photo_save_failed": "Impossibile salvare la foto",
+    "photo_no_file": "Seleziona prima un file",
+    "photo_managed_by_oidc": "Foto gestita dal tuo fornitore di identità.",
     "password_mismatch": "Le password non corrispondono"
   },
   "upload": {
@@ -947,8 +947,8 @@
     "createdAt": "Data di creazione",
     "size": "Dimensione",
     "favoriteDate": "Data preferito",
-    "byFiles": "By files",
-    "sharedWith": "Shared with",
+    "byFiles": "Per file",
+    "sharedWith": "Condiviso con"
     "justAdded": "Nuovo",
     "folders": "Cartelle"
   },
@@ -999,80 +999,80 @@
     "notifyRateLimited": "Troppe notifiche per questo destinatario — riprova più tardi.",
     "removeAccess": "Rimuovi accesso",
     "resendInvitation": "Reinvia email di invito",
-    "publicLinks": "Public links"
+    "publicLinks": "Link pubblici"
   },
   "sort": {
     "asc": "crescente",
     "desc": "decrescente"
   },
   "notif": {
-    "errorTitle": "Error",
-    "searchError": "Error performing search",
-    "cleanupCompleted": "Cleanup completed",
-    "cleanupCompletedBody": "Recent files history has been cleared",
-    "batchCopy": "Batch copy",
-    "batchCopyBody": "{{success}} copied, {{errors}} failed",
-    "itemsCopied": "Items copied",
-    "itemsCopiedBody": "{{count}} items copied successfully",
-    "batchMove": "Batch move",
-    "batchMoveBody": "{{success}} moved, {{errors}} failed",
-    "itemsMoved": "Items moved",
-    "itemsMovedBody": "{{count}} items moved successfully",
-    "batchDelete": "Batch delete",
-    "batchDeleteBody": "{{success}} moved to trash, {{errors}} failed",
-    "movedToTrash": "Moved to trash",
-    "movedToTrashBody": "{{count}} items moved to trash",
-    "trashItemsError": "Could not move items to trash",
-    "preparingDownload": "Preparing download",
-    "preparingDownloadBody": "Preparing your download…",
-    "downloadItemsError": "Could not download selected items",
-    "favoritesAddError": "Could not add items to favorites",
-    "invalidEmail": "Please enter a valid email address",
-    "notificationSendError": "Could not send notification",
-    "folderCreated": "Folder created",
-    "folderCreatedBody": "\"{{name}}\" created successfully",
-    "fileMoved": "File moved",
-    "fileMovedBody": "File moved successfully",
-    "fileMoveError": "Error moving the file: {{error}}",
-    "fileMoveErrorGeneric": "Error moving the file",
-    "folderMoved": "Folder moved",
-    "folderMovedBody": "Folder moved successfully",
-    "folderMoveError": "Error moving the folder: {{error}}",
-    "folderMoveErrorGeneric": "Error moving the folder",
-    "fileCopied": "File copied",
-    "fileCopiedBody": "File copied successfully",
-    "fileCopyError": "Error copying the file: {{error}}",
-    "fileCopyErrorGeneric": "Error copying the file",
-    "folderRenamed": "Folder renamed",
-    "folderRenamedBody": "Folder renamed to \"{{name}}\"",
-    "fileTrashed": "File moved to trash",
-    "fileTrashedBody": "\"{{name}}\" moved to trash",
-    "fileDeleted": "File deleted",
-    "fileDeletedBody": "\"{{name}}\" deleted successfully",
-    "fileDeleteError": "Error deleting the file",
-    "folderTrashed": "Folder moved to trash",
-    "folderTrashedBody": "\"{{name}}\" moved to trash",
-    "folderDeleted": "Folder deleted",
-    "folderDeletedBody": "\"{{name}}\" deleted successfully",
-    "folderDeleteError": "Error deleting the folder",
-    "itemRestored": "Item restored",
-    "itemRestoredBody": "Item restored successfully",
-    "itemRestoreError": "Error restoring the item",
-    "itemDeleted": "Item deleted",
-    "itemDeletedBody": "Item permanently deleted",
-    "itemDeleteError": "Error deleting the item",
-    "trashEmptied": "Trash emptied",
-    "trashEmptiedBody": "The trash has been emptied successfully",
-    "trashEmptyError": "Error emptying the trash",
-    "cacheCleared": "Cache cleared",
-    "cacheClearedBody": "Search cache cleared successfully",
-    "cacheClearError": "Error clearing search cache",
-    "wopiOpenError": "Could not open the document editor.",
-    "linkCopied": "Link copied",
-    "linkCopiedBody": "Link copied to clipboard",
-    "linkCopyError": "Could not copy link",
-    "notificationSent": "Notification sent",
-    "notificationSentBody": "Notification sent to {{email}}"
+    "errorTitle": "Errore",
+    "searchError": "Errore durante la ricerca",
+    "cleanupCompleted": "Pulizia completata",
+    "cleanupCompletedBody": "La cronologia dei file recenti è stata svuotata",
+    "batchCopy": "Copia multipla",
+    "batchCopyBody": "{{success}} copiati, {{errors}} non riusciti",
+    "itemsCopied": "Elementi copiati",
+    "itemsCopiedBody": "{{count}} elementi copiati con successo",
+    "batchMove": "Spostamento multipla",
+    "batchMoveBody": "{{success}} spostati, {{errors}} non riusciti",
+    "itemsMoved": "Elementi spostati",
+    "itemsMovedBody": "{{count}} elementi spostati con successo",
+    "batchDelete": "Eliminazione multipla",
+    "batchDeleteBody": "{{success}} spostati nel cestino, {{errors}} non riusciti",
+    "movedToTrash": "Spostato nel cestino",
+    "movedToTrashBody": "{{count}} elementi spostati nel cestino",
+    "trashItemsError": "Impossibile spostare gli elementi nel cestino",
+    "preparingDownload": "Preparazione del download",
+    "preparingDownloadBody": "Preparazione del download in corso…",
+    "downloadItemsError": "Impossibile scaricare gli elementi selezionati",
+    "favoritesAddError": "Impossibile aggiungere gli elementi ai preferiti",
+    "invalidEmail": "Inserisci un indirizzo email valido",
+    "notificationSendError": "Impossibile inviare la notifica",
+    "folderCreated": "Cartella creata",
+    "folderCreatedBody": "\"{{name}}\" creata con successo",
+    "fileMoved": "File spostato",
+    "fileMovedBody": "File spostato con successo",
+    "fileMoveError": "Errore durante lo spostamento del file: {{error}}",
+    "fileMoveErrorGeneric": "Errore durante lo spostamento del file",
+    "folderMoved": "Cartella spostata",
+    "folderMovedBody": "Cartella spostata con successo",
+    "folderMoveError": "Errore durante lo spostamento della cartella: {{error}}",
+    "folderMoveErrorGeneric": "Errore durante lo spostamento della cartella",
+    "fileCopied": "File copiato",
+    "fileCopiedBody": "File copiato con successo",
+    "fileCopyError": "Errore durante la copia del file: {{error}}",
+    "fileCopyErrorGeneric": "Errore durante la copia del file",
+    "folderRenamed": "Cartella rinominata",
+    "folderRenamedBody": "Cartella rinominata in \"{{name}}\"",
+    "fileTrashed": "File spostato nel cestino",
+    "fileTrashedBody": "\"{{name}}\" spostato nel cestino",
+    "fileDeleted": "File eliminato",
+    "fileDeletedBody": "\"{{name}}\" eliminato con successo",
+    "fileDeleteError": "Errore durante l'eliminazione del file",
+    "folderTrashed": "Cartella spostata nel cestino",
+    "folderTrashedBody": "\"{{name}}\" spostata nel cestino",
+    "folderDeleted": "Cartella eliminata",
+    "folderDeletedBody": "\"{{name}}\" eliminata con successo",
+    "folderDeleteError": "Errore durante l'eliminazione della cartella",
+    "itemRestored": "Elemento ripristinato",
+    "itemRestoredBody": "Elemento ripristinato con successo",
+    "itemRestoreError": "Errore durante il ripristino dell'elemento",
+    "itemDeleted": "Elemento eliminato",
+    "itemDeletedBody": "Elemento eliminato definitivamente",
+    "itemDeleteError": "Errore durante l'eliminazione dell'elemento",
+    "trashEmptied": "Cestino svuotato",
+    "trashEmptiedBody": "Il cestino è stato svuotato con successo",
+    "trashEmptyError": "Errore durante lo svuotamento del cestino",
+    "cacheCleared": "Cache svuotata",
+    "cacheClearedBody": "Cache di ricerca svuotata con successo",
+    "cacheClearError": "Errore durante lo svuotamento della cache di ricerca",
+    "wopiOpenError": "Impossibile aprire l'editor di documenti.",
+    "linkCopied": "Link copiato",
+    "linkCopiedBody": "Link copiato negli appunti",
+    "linkCopyError": "Impossibile copiare il link",
+    "notificationSent": "Notifica inviata",
+    "notificationSentBody": "Notifica inviata a {{email}}"
   },
   "category": {
     "audio": "Audio",