fix(i18n): fix too literal translation with jobs

frontend/static/locales/es.json

@@ -1183,15 +1183,15 @@
     "time_just_now": "En este momento",
     "unchanged": "Déjelo en blanco para mantenerse actualizado",
     "jobs": {
-      "run_all_consistency": "Ejecute todas las comprobaciones de coherencia",
-      "run_deep": "Corre profundo",
+      "run_all_consistency": "Ejecutar todas las comprobaciones de coherencia",
+      "run_deep": "Análisis en profundidad",
       "run_deep_hint": "También ejecuta variantes lentas (repetición de blobs, detección de bitrot).",
       "col_name": "Nombre",
       "col_cadence": "Cadencia",
       "col_last_run": "última ejecución",
       "col_outcome": "Resultado",
       "col_state": "Estado",
-      "col_actions": "Comportamiento",
+      "col_actions": "Acciones",
       "col_started_at": "Comenzó",
       "col_status": "Estado",
       "col_duration": "Duración",
@@ -1202,24 +1202,24 @@
       "progress_scanned_only_tooltip": "No hay un total disponible para esta ejecución (implementación previa a la barra de progreso o el inquilino no informa un asunto contable).",
       "findings_present_tooltip": "Amplíe esta ejecución para ver detalles por hallazgo.",
       "col_error": "Error",
-      "col_kind": "Amable",
+      "col_kind": "Tipo",
       "col_severity": "Gravedad",
       "col_resource": "Recurso",
       "col_detail": "Detalle",
-      "run": "Correr",
+      "run": "Ejecutar",
       "cancel": "Cancelar",
       "refresh": "Refrescar",
       "runs_title": "Ejecuciones recientes",
       "run_json": "Resumen de ejecución (JSON)",
       "findings_title": "Recomendaciones",
-      "no_runs": "Aún no hay carreras.",
+      "no_runs": "Aún no hay ejecuciones.",
       "no_findings": "No hay resultados: ejecución limpia.",
       "on_demand": "Bajo demanda",
       "every_h": "cada {{n}} horas",
       "every_min": "cada {{n}} minutos",
       "every_sec": "cada {{n}} s",
       "outcome_ok": "OK",
-      "outcome_err": "errar",
+      "outcome_err": "err",
       "outcome_issues": "asuntos",
       "outcome_notices": "avisos",
       "n_findings": "{{n}} hallazgos",