fix(i18n): fix too literal translation with jobs

frontend/static/locales/fr.json

@@ -1194,57 +1194,57 @@
     "gen_key": "Générer une clé",
     "gen_key_warning": "Conservez cette clé en toute sécurité. En cas de perte, les données cryptées sont irrémédiablement perdues.",
     "jobs": {
-      "run_all_consistency": "Exécutez tous les contrôles de cohérence",
-      "run_deep": "Courir en profondeur",
+      "run_all_consistency": "Exécuter tous les contrôles de cohérence",
+      "run_deep": "Analyse approfondie",
       "run_deep_hint": "Exécute également des variantes lentes (re-hachage de blob, détection bitrot).",
       "col_name": "Nom",
       "col_cadence": "Cadence",
-      "col_last_run": "Dernière course",
+      "col_last_run": "Dernière exécution",
       "col_outcome": "Résultat",
       "col_state": "État",
-      "col_actions": "Actes",
+      "col_actions": "Actions",
       "col_started_at": "Commencé",
       "col_status": "Statut",
       "col_duration": "Durée",
-      "col_scanned": "Numérisé",
+      "col_scanned": "Analysé",
       "col_progress": "Progrès",
       "col_findings": "Résultats",
       "progress_scanned_only": "{{n}} scanné",
       "progress_scanned_only_tooltip": "Aucun total disponible pour cette exécution (déploiement préalable de la barre de progression ou le locataire ne signale pas de sujet dénombrable).",
       "findings_present_tooltip": "Développez cette analyse pour voir les détails par résultat.",
       "col_error": "Erreur",
-      "col_kind": "Gentil",
+      "col_kind": "Type",
       "col_severity": "Gravité",
       "col_resource": "Ressource",
       "col_detail": "Détail",
-      "run": "Courir",
+      "run": "Exécuter",
       "cancel": "Annuler",
-      "refresh": "Rafraîchir",
-      "runs_title": "Courses récentes",
+      "refresh": "Actualiser",
+      "runs_title": "Exécutions récentes",
       "run_json": "Résumé de l'exécution (JSON)",
       "findings_title": "Résultats",
-      "no_runs": "Aucune course pour l'instant.",
+      "no_runs": "Aucune exécution pour l'instant.",
       "no_findings": "Aucun résultat – exécution propre.",
       "on_demand": "sur demande",
       "every_h": "toutes les {{n}} h",
       "every_min": "toutes les {{n}} minutes",
       "every_sec": "toutes les {{n}} s",
-      "outcome_ok": "d'accord",
-      "outcome_err": "se tromper",
+      "outcome_ok": "ok",
+      "outcome_err": "err",
       "outcome_issues": "problèmes",
       "outcome_notices": "avis",
-      "n_findings": "{{n}} conclusions",
+      "n_findings": "{{n}} résultats",
       "n_notices": "{{n}} remarques",
       "notices_present_tooltip": "Résultats informatifs – aucune action requise. Développez pour plus de détails.",
       "purge": "Purger les anciennes exécutions",
-      "purge_hint": "Supprimez l’historique des exécutions terminées et échouées plus ancienne que la fenêtre de conservation choisie. Les résultats tombent avec leurs exécutions parentes. Les parcours non terminaux sont toujours préservés.",
+      "purge_hint": "Supprimer l’historique des exécutions terminées et échouées plus ancien que la fenêtre de conservation choisie. Les résultats sont supprimés avec leurs exécutions parentes. Les exécutions non terminales sont toujours préservées.",
       "purge_body": "Supprimez l’historique des exécutions terminées et échouées plus ancienne que le nombre de jours choisi. Les résultats tombent avec leurs exécutions parentes. Les exécutions non terminales (en cours d’exécution, en pause, demandées en annulation) sont toujours conservées.",
       "purge_days_label": "Rétention (jours)",
       "purge_confirm": "Purger",
       "purge_done": "{{n}} anciennes exécutions purgées (rétention {{days}} jours)",
       "state_running": "en cours d'exécution",
       "never": "jamais",
-      "just_now": "tout à l' heure",
+      "just_now": "à l'instant",
       "n_min_ago": "il y a {{n}} min",
       "n_h_ago": "il y a {{n}} h",
       "n_d_ago": "il y a {{n}} j",