fix(i18n): fix too literal translation with jobs

frontend/static/locales/it.json

@@ -1183,11 +1183,11 @@
     "gen_key_warning": "Conserva questa chiave in modo sicuro. In caso di smarrimento, i dati crittografati andranno persi irrimediabilmente.",
     "jobs": {
       "run_all_consistency": "Esegui tutti i controlli di coerenza",
-      "run_deep": "Corri in profondità",
+      "run_deep": "Analisi approfondita",
       "run_deep_hint": "Esegue anche varianti lente (re-hash blob, rilevamento bitrot).",
       "col_name": "Nome",
       "col_cadence": "Cadenza",
-      "col_last_run": "Ultima corsa",
+      "col_last_run": "Ultima esecuzione",
       "col_outcome": "Risultato",
       "col_state": "Stato",
       "col_actions": "Azioni",
@@ -1205,20 +1205,20 @@
       "col_severity": "Gravità",
       "col_resource": "Risorsa",
       "col_detail": "Dettaglio",
-      "run": "Correre",
+      "run": "Esegui",
       "cancel": "Cancellare",
       "refresh": "Aggiorna",
       "runs_title": "Esecuzioni recenti",
       "run_json": "Riepilogo esecuzione (JSON)",
       "findings_title": "Risultati",
-      "no_runs": "Nessuna corsa ancora.",
+      "no_runs": "Nessuna esecuzione ancora.",
       "no_findings": "Nessun risultato: analisi pulita.",
       "on_demand": "su richiesta",
       "every_h": "ogni {{n}} h",
       "every_min": "ogni {{n}} min",
       "every_sec": "ogni {{n}} s",
       "outcome_ok": "OK",
-      "outcome_err": "errare",
+      "outcome_err": "err",
       "outcome_issues": "problemi",
       "outcome_notices": "avvisi",
       "n_findings": "{{n}} risultati",