fix(i18n): fix too literal translation with jobs

frontend/static/locales/ar.json

@@ -1201,11 +1201,11 @@
       "progress_scanned_only_tooltip": "لا يوجد إجمالي متاح لهذا التشغيل (نشر شريط التقدم المسبق أو عدم قيام المستأجر بالإبلاغ عن موضوع قابل للعد).",
       "findings_present_tooltip": "قم بتوسيع هذا التشغيل لرؤية تفاصيل كل نتيجة.",
       "col_error": "خطأ",
-      "col_kind": "عطوف",
+      "col_kind": "نوع",
       "col_severity": "خطورة",
       "col_resource": "الموارد",
       "col_detail": "التفاصيل",
-      "run": "يجري",
+      "run": "تشغيل",
       "cancel": "يلغي",
       "refresh": "ينعش",
       "runs_title": "أشواط الأخيرة",
@@ -1218,7 +1218,7 @@
       "every_min": "كل دقيقة",
       "every_sec": "كل ق",
       "outcome_ok": "نعم",
-      "outcome_err": "يخطئ",
+      "outcome_err": "خطأ",
       "outcome_issues": "مشاكل",
       "outcome_notices": "إشعارات",
       "n_findings": "‹النتائج",

frontend/static/locales/de.json

@@ -1182,8 +1182,8 @@
     "gen_key": "Schlüssel generieren",
     "gen_key_warning": "Bewahren Sie diesen Schlüssel sicher auf. Bei Verlust sind die verschlüsselten Daten unwiederbringlich verloren.",
     "jobs": {
-      "run_all_consistency": "Führen Sie alle Konsistenzprüfungen durch",
+      "run_all_consistency": "Alle Konsistenzprüfungen ausführen",
-      "run_deep": "Lauf tief",
+      "run_deep": "Tiefenprüfung",
       "run_deep_hint": "Läuft auch langsame Varianten (Blob-Re-Hash, Bitrot-Erkennung).",
       "col_name": "Name",
       "col_cadence": "Kadenz",
@@ -1205,7 +1205,7 @@
       "col_severity": "Schwere",
       "col_resource": "Ressource",
       "col_detail": "Detail",
-      "run": "Laufen",
+      "run": "Ausführen",
       "cancel": "Stornieren",
       "refresh": "Aktualisieren",
       "runs_title": "Aktuelle Läufe",
@@ -1218,7 +1218,7 @@
       "every_min": "alle {{n}} Min",
       "every_sec": "alle {{n}} s",
       "outcome_ok": "OK",
-      "outcome_err": "ähm",
+      "outcome_err": "err",
       "outcome_issues": "Probleme",
       "outcome_notices": "Hinweise",
       "n_findings": "{{n}} Erkenntnisse",

frontend/static/locales/es.json

@@ -1183,15 +1183,15 @@
     "time_just_now": "En este momento",
     "unchanged": "Déjelo en blanco para mantenerse actualizado",
     "jobs": {
-      "run_all_consistency": "Ejecute todas las comprobaciones de coherencia",
+      "run_all_consistency": "Ejecutar todas las comprobaciones de coherencia",
-      "run_deep": "Corre profundo",
+      "run_deep": "Análisis en profundidad",
       "run_deep_hint": "También ejecuta variantes lentas (repetición de blobs, detección de bitrot).",
       "col_name": "Nombre",
       "col_cadence": "Cadencia",
       "col_last_run": "última ejecución",
       "col_outcome": "Resultado",
       "col_state": "Estado",
-      "col_actions": "Comportamiento",
+      "col_actions": "Acciones",
       "col_started_at": "Comenzó",
       "col_status": "Estado",
       "col_duration": "Duración",
@@ -1202,24 +1202,24 @@
       "progress_scanned_only_tooltip": "No hay un total disponible para esta ejecución (implementación previa a la barra de progreso o el inquilino no informa un asunto contable).",
       "findings_present_tooltip": "Amplíe esta ejecución para ver detalles por hallazgo.",
       "col_error": "Error",
-      "col_kind": "Amable",
+      "col_kind": "Tipo",
       "col_severity": "Gravedad",
       "col_resource": "Recurso",
       "col_detail": "Detalle",
-      "run": "Correr",
+      "run": "Ejecutar",
       "cancel": "Cancelar",
       "refresh": "Refrescar",
       "runs_title": "Ejecuciones recientes",
       "run_json": "Resumen de ejecución (JSON)",
       "findings_title": "Recomendaciones",
-      "no_runs": "Aún no hay carreras.",
+      "no_runs": "Aún no hay ejecuciones.",
       "no_findings": "No hay resultados: ejecución limpia.",
       "on_demand": "Bajo demanda",
       "every_h": "cada {{n}} horas",
       "every_min": "cada {{n}} minutos",
       "every_sec": "cada {{n}} s",
       "outcome_ok": "OK",
-      "outcome_err": "errar",
+      "outcome_err": "err",
       "outcome_issues": "asuntos",
       "outcome_notices": "avisos",
       "n_findings": "{{n}} hallazgos",

frontend/static/locales/fa.json

@@ -1165,7 +1165,7 @@
     "gen_key_warning": "این کلید را به صورت ایمن ذخیره کنید. اگر از بین برود، داده های رمزگذاری شده به طور غیرقابل جبرانی از بین می روند.",
     "jobs": {
       "run_all_consistency": "تمام بررسی های سازگاری را اجرا کنید",
-      "run_deep": "عمیق بدو",
+      "run_deep": "بررسی عمیق",
       "run_deep_hint": "همچنین انواع آهسته را اجرا می کند (هش مجدد حباب، تشخیص بیتوت).",
       "col_name": "نام",
       "col_cadence": "آهنگ",
@@ -1182,7 +1182,7 @@
       "progress_scanned_only_tooltip": "مجموع برای این اجرا موجود نیست (پیش از پیشرفت نوار مستقر شده یا مستاجر موضوع قابل شمارش را گزارش نمی کند).",
       "findings_present_tooltip": "این اجرا را گسترش دهید تا جزئیات هر یافته را ببینید.",
       "col_error": "خطا",
-      "col_kind": "مهربان",
+      "col_kind": "نوع",
       "col_severity": "شدت",
       "col_resource": "منبع",
       "col_detail": "جزئیات",
@@ -1199,7 +1199,7 @@
       "every_min": "هر {{n}} دقیقه",
       "every_sec": "هر {{n}} ثانیه",
       "outcome_ok": "باشه",
-      "outcome_err": "اشتباه کن",
+      "outcome_err": "خطا",
       "outcome_issues": "مسائل",
       "outcome_notices": "اطلاعیه ها",
       "n_findings": "{{n}} یافته ها",

frontend/static/locales/fr.json

@@ -1194,57 +1194,57 @@
     "gen_key": "Générer une clé",
     "gen_key_warning": "Conservez cette clé en toute sécurité. En cas de perte, les données cryptées sont irrémédiablement perdues.",
     "jobs": {
-      "run_all_consistency": "Exécutez tous les contrôles de cohérence",
+      "run_all_consistency": "Exécuter tous les contrôles de cohérence",
-      "run_deep": "Courir en profondeur",
+      "run_deep": "Analyse approfondie",
       "run_deep_hint": "Exécute également des variantes lentes (re-hachage de blob, détection bitrot).",
       "col_name": "Nom",
       "col_cadence": "Cadence",
-      "col_last_run": "Dernière course",
+      "col_last_run": "Dernière exécution",
       "col_outcome": "Résultat",
       "col_state": "État",
-      "col_actions": "Actes",
+      "col_actions": "Actions",
       "col_started_at": "Commencé",
       "col_status": "Statut",
       "col_duration": "Durée",
-      "col_scanned": "Numérisé",
+      "col_scanned": "Analysé",
       "col_progress": "Progrès",
       "col_findings": "Résultats",
       "progress_scanned_only": "{{n}} scanné",
       "progress_scanned_only_tooltip": "Aucun total disponible pour cette exécution (déploiement préalable de la barre de progression ou le locataire ne signale pas de sujet dénombrable).",
       "findings_present_tooltip": "Développez cette analyse pour voir les détails par résultat.",
       "col_error": "Erreur",
-      "col_kind": "Gentil",
+      "col_kind": "Type",
       "col_severity": "Gravité",
       "col_resource": "Ressource",
       "col_detail": "Détail",
-      "run": "Courir",
+      "run": "Exécuter",
       "cancel": "Annuler",
-      "refresh": "Rafraîchir",
+      "refresh": "Actualiser",
-      "runs_title": "Courses récentes",
+      "runs_title": "Exécutions récentes",
       "run_json": "Résumé de l'exécution (JSON)",
       "findings_title": "Résultats",
-      "no_runs": "Aucune course pour l'instant.",
+      "no_runs": "Aucune exécution pour l'instant.",
       "no_findings": "Aucun résultat – exécution propre.",
       "on_demand": "sur demande",
       "every_h": "toutes les {{n}} h",
       "every_min": "toutes les {{n}} minutes",
       "every_sec": "toutes les {{n}} s",
-      "outcome_ok": "d'accord",
+      "outcome_ok": "ok",
-      "outcome_err": "se tromper",
+      "outcome_err": "err",
       "outcome_issues": "problèmes",
       "outcome_notices": "avis",
-      "n_findings": "{{n}} conclusions",
+      "n_findings": "{{n}} résultats",
       "n_notices": "{{n}} remarques",
       "notices_present_tooltip": "Résultats informatifs – aucune action requise. Développez pour plus de détails.",
       "purge": "Purger les anciennes exécutions",
-      "purge_hint": "Supprimez l’historique des exécutions terminées et échouées plus ancienne que la fenêtre de conservation choisie. Les résultats tombent avec leurs exécutions parentes. Les parcours non terminaux sont toujours préservés.",
+      "purge_hint": "Supprimer l’historique des exécutions terminées et échouées plus ancien que la fenêtre de conservation choisie. Les résultats sont supprimés avec leurs exécutions parentes. Les exécutions non terminales sont toujours préservées.",
       "purge_body": "Supprimez l’historique des exécutions terminées et échouées plus ancienne que le nombre de jours choisi. Les résultats tombent avec leurs exécutions parentes. Les exécutions non terminales (en cours d’exécution, en pause, demandées en annulation) sont toujours conservées.",
       "purge_days_label": "Rétention (jours)",
       "purge_confirm": "Purger",
       "purge_done": "{{n}} anciennes exécutions purgées (rétention {{days}} jours)",
       "state_running": "en cours d'exécution",
       "never": "jamais",
-      "just_now": "tout à l' heure",
+      "just_now": "à l'instant",
       "n_min_ago": "il y a {{n}} min",
       "n_h_ago": "il y a {{n}} h",
       "n_d_ago": "il y a {{n}} j",

frontend/static/locales/hi.json

@@ -1183,11 +1183,11 @@
     "gen_key_warning": "इस कुंजी को सुरक्षित रूप से संग्रहित करें. यदि यह खो जाता है, तो एन्क्रिप्टेड डेटा अपरिवर्तनीय रूप से खो जाता है।",
     "jobs": {
       "run_all_consistency": "सभी संगतता जांचें चलाएँ",
-      "run_deep": "गहरा रिश्ता",
+      "run_deep": "गहन जाँच",
       "run_deep_hint": "धीमे वेरिएंट (ब्लॉब री-हैश, बिट्रोट डिटेक्शन) भी चलाता है।",
       "col_name": "नाम",
       "col_cadence": "ताल",
-      "col_last_run": "आखरी बार",
+      "col_last_run": "अंतिम रन",
       "col_outcome": "नतीजा",
       "col_state": "राज्य",
       "col_actions": "कार्रवाई",
@@ -1201,11 +1201,11 @@
       "progress_scanned_only_tooltip": "इस रन के लिए कोई कुल उपलब्ध नहीं है (पूर्व-प्रगति-बार परिनियोजन या किरायेदार एक गणनीय विषय की रिपोर्ट नहीं करता है)।",
       "findings_present_tooltip": "प्रति-खोज विवरण देखने के लिए इस रन का विस्तार करें।",
       "col_error": "गलती",
-      "col_kind": "दयालु",
+      "col_kind": "प्रकार",
       "col_severity": "गंभीरता",
       "col_resource": "संसाधन",
       "col_detail": "विवरण",
-      "run": "दौड़ना",
+      "run": "चलाएँ",
       "cancel": "रद्द करना",
       "refresh": "ताज़ा करना",
       "runs_title": "हालिया रन",
@@ -1218,10 +1218,10 @@
       "every_min": "हर {{n}} मिनट",
       "every_sec": "हर {{n}} एस",
       "outcome_ok": "ठीक है",
-      "outcome_err": "ग़लती होना",
+      "outcome_err": "त्रुटि",
       "outcome_issues": "समस्याएँ",
       "outcome_notices": "नोटिस",
-      "n_findings": "{{n}}निष्कर्ष",
+      "n_findings": "{{n}} निष्कर्ष",
       "n_notices": "{{n}}नोटिस",
       "notices_present_tooltip": "सूचनात्मक निष्कर्ष - किसी कार्रवाई की आवश्यकता नहीं। विवरण के लिए विस्तार करें.",
       "purge": "पुराने रन शुद्ध करें",

frontend/static/locales/it.json

@@ -1183,11 +1183,11 @@
     "gen_key_warning": "Conserva questa chiave in modo sicuro. In caso di smarrimento, i dati crittografati andranno persi irrimediabilmente.",
     "jobs": {
       "run_all_consistency": "Esegui tutti i controlli di coerenza",
-      "run_deep": "Corri in profondità",
+      "run_deep": "Analisi approfondita",
       "run_deep_hint": "Esegue anche varianti lente (re-hash blob, rilevamento bitrot).",
       "col_name": "Nome",
       "col_cadence": "Cadenza",
-      "col_last_run": "Ultima corsa",
+      "col_last_run": "Ultima esecuzione",
       "col_outcome": "Risultato",
       "col_state": "Stato",
       "col_actions": "Azioni",
@@ -1205,20 +1205,20 @@
       "col_severity": "Gravità",
       "col_resource": "Risorsa",
       "col_detail": "Dettaglio",
-      "run": "Correre",
+      "run": "Esegui",
       "cancel": "Cancellare",
       "refresh": "Aggiorna",
       "runs_title": "Esecuzioni recenti",
       "run_json": "Riepilogo esecuzione (JSON)",
       "findings_title": "Risultati",
-      "no_runs": "Nessuna corsa ancora.",
+      "no_runs": "Nessuna esecuzione ancora.",
       "no_findings": "Nessun risultato: analisi pulita.",
       "on_demand": "su richiesta",
       "every_h": "ogni {{n}} h",
       "every_min": "ogni {{n}} min",
       "every_sec": "ogni {{n}} s",
       "outcome_ok": "OK",
-      "outcome_err": "errare",
+      "outcome_err": "err",
       "outcome_issues": "problemi",
       "outcome_notices": "avvisi",
       "n_findings": "{{n}} risultati",

frontend/static/locales/ja.json

@@ -1183,7 +1183,7 @@
     "gen_key_warning": "このキーは安全に保管してください。紛失すると、暗号化されたデータは回復不能に失われます。",
     "jobs": {
       "run_all_consistency": "すべての整合性チェックを実行する",
-      "run_deep": "深く走る",
+      "run_deep": "詳細スキャン",
       "run_deep_hint": "低速な亜種 (BLOB 再ハッシュ、ビットロット検出) も実行します。",
       "col_name": "名前",
       "col_cadence": "ケイデンス",
@@ -1201,14 +1201,14 @@
       "progress_scanned_only_tooltip": "この実行で利用できる合計はありません (進行状況バーのデプロイ前、またはテナントがカウント可能な件名を報告しない)。",
       "findings_present_tooltip": "この実行を展開すると、結果ごとの詳細が表示されます。",
       "col_error": "エラー",
-      "col_kind": "親切",
+      "col_kind": "種類",
       "col_severity": "重大度",
       "col_resource": "リソース",
       "col_detail": "詳細",
-      "run": "走る",
+      "run": "実行",
       "cancel": "キャンセル",
       "refresh": "リフレッシュ",
-      "runs_title": "最近のランニング",
+      "runs_title": "最近の実行",
       "run_json": "実行概要(JSON)",
       "findings_title": "調査結果",
       "no_runs": "まだ実行はありません。",
@@ -1217,7 +1217,7 @@
       "every_h": "{{n}} 時間ごと",
       "every_min": "{{n}} 分ごと",
       "every_sec": "{{n}} 秒ごと",
-      "outcome_ok": "わかりました",
+      "outcome_ok": "OK",
       "outcome_err": "エラー",
       "outcome_issues": "問題",
       "outcome_notices": "通知",

frontend/static/locales/ko.json

@@ -1218,14 +1218,14 @@
     "storage_backend_audit": "백엔드 일관성",
     "jobs": {
       "run_all_consistency": "모든 일관성 검사 실행",
-      "run_deep": "깊이 달리다",
+      "run_deep": "심층 스캔",
       "run_deep_hint": "또한 느린 변형(블롭 재해시, 비트롯 감지)을 실행합니다.",
       "col_name": "이름",
       "col_cadence": "운율",
       "col_last_run": "마지막 실행",
       "col_outcome": "결과",
       "col_state": "상태",
-      "col_actions": "행위",
+      "col_actions": "작업",
       "col_started_at": "시작됨",
       "col_status": "상태",
       "col_duration": "지속",
@@ -1235,11 +1235,11 @@
       "progress_scanned_only_tooltip": "이 실행에 사용할 수 있는 총계가 없습니다(사전 진행률 표시줄 배포 또는 테넌트가 셀 수 있는 주제를 보고하지 않음).",
       "findings_present_tooltip": "이 실행을 확장하면 발견 항목별 세부 정보를 볼 수 있습니다.",
       "col_error": "오류",
-      "col_kind": "친절한",
+      "col_kind": "종류",
       "col_severity": "심각성",
       "col_resource": "의지",
       "col_detail": "세부 사항",
-      "run": "달리다",
+      "run": "실행",
       "cancel": "취소",
       "refresh": "새로 고치다",
       "runs_title": "최근 실행",
@@ -1251,8 +1251,8 @@
       "every_h": "매 {{n}}시간마다",
       "every_min": "{{n}}분마다",
       "every_sec": "{{n}}초마다",
-      "outcome_ok": "좋아요",
+      "outcome_ok": "OK",
-      "outcome_err": "실수",
+      "outcome_err": "오류",
       "outcome_issues": "문제",
       "outcome_notices": "공지사항",
       "n_findings": "{{n}} 조사 결과",

frontend/static/locales/nl.json

@@ -1183,7 +1183,7 @@
     "gen_key_warning": "Bewaar deze sleutel veilig. Als het verloren gaat, zijn de gecodeerde gegevens onherstelbaar verloren.",
     "jobs": {
       "run_all_consistency": "Voer alle consistentiecontroles uit",
-      "run_deep": "Ren diep",
+      "run_deep": "Diepe scan",
       "run_deep_hint": "Voert ook langzame varianten uit (blob re-hash, bitrot-detectie).",
       "col_name": "Naam",
       "col_cadence": "Cadans",
@@ -1201,11 +1201,11 @@
       "progress_scanned_only_tooltip": "Er is geen totaal beschikbaar voor deze run (implementatie vóór de voortgangsbalk of de tenant rapporteert geen telbaar onderwerp).",
       "findings_present_tooltip": "Vouw deze run uit om de details per vondst te bekijken.",
       "col_error": "Fout",
-      "col_kind": "Vriendelijk",
+      "col_kind": "Soort",
       "col_severity": "Ernst",
       "col_resource": "Bron",
       "col_detail": "Detail",
-      "run": "Loop",
+      "run": "Uitvoeren",
       "cancel": "Annuleren",
       "refresh": "Vernieuwen",
       "runs_title": "Recente runs",

frontend/static/locales/pl.json

@@ -1183,11 +1183,11 @@
     "gen_key_warning": "Przechowuj ten klucz w bezpiecznym miejscu. W przypadku jego utraty zaszyfrowane dane zostaną utracone bezpowrotnie.",
     "jobs": {
       "run_all_consistency": "Uruchom wszystkie kontrole spójności",
-      "run_deep": "Biegnij głęboko",
+      "run_deep": "Głęboka analiza",
       "run_deep_hint": "Uruchamia również powolne warianty (ponowne mieszanie obiektów blob, wykrywanie bitrot).",
       "col_name": "Nazwa",
       "col_cadence": "Rytm",
-      "col_last_run": "Ostatni bieg",
+      "col_last_run": "Ostatnie uruchomienie",
       "col_outcome": "Wynik",
       "col_state": "Państwo",
       "col_actions": "Działania",
@@ -1201,24 +1201,24 @@
       "progress_scanned_only_tooltip": "Brak sumy dostępnej dla tego przebiegu (wdrożenie przed paskiem postępu lub dzierżawca nie zgłasza przedmiotu, który można policzyć).",
       "findings_present_tooltip": "Rozwiń ten przebieg, aby zobaczyć szczegóły dotyczące każdego znaleziska.",
       "col_error": "Błąd",
-      "col_kind": "Uprzejmy",
+      "col_kind": "Rodzaj",
       "col_severity": "Powaga",
       "col_resource": "Ratunek",
       "col_detail": "Szczegół",
       "run": "Uruchomić",
       "cancel": "Anulować",
       "refresh": "Odświeżać",
-      "runs_title": "Ostatnie biegi",
+      "runs_title": "Ostatnie uruchomienia",
       "run_json": "Podsumowanie uruchomienia (JSON)",
       "findings_title": "Ustalenia",
-      "no_runs": "Nie ma jeszcze żadnych biegów.",
+      "no_runs": "Nie ma jeszcze żadnych uruchomień.",
       "no_findings": "Brak wyników – czysty przebieg.",
       "on_demand": "na żądanie",
       "every_h": "co {{n}} godz",
       "every_min": "co {{n}} min",
       "every_sec": "co {{n}} s",
       "outcome_ok": "OK",
-      "outcome_err": "błądzić",
+      "outcome_err": "błąd",
       "outcome_issues": "kwestie",
       "outcome_notices": "uwagi",
       "n_findings": "{{n}} ustalenia",

frontend/static/locales/pt.json

@@ -1182,8 +1182,8 @@
     "gen_key": "Gerar chave",
     "gen_key_warning": "Armazene esta chave com segurança. Se for perdido, os dados criptografados serão perdidos irrecuperavelmente.",
     "jobs": {
-      "run_all_consistency": "Execute todas as verificações de consistência",
+      "run_all_consistency": "Executar todas as verificações de consistência",
-      "run_deep": "Corra fundo",
+      "run_deep": "Análise profunda",
       "run_deep_hint": "Também executa variantes lentas (re-hash de blob, detecção de bitrot).",
       "col_name": "Nome",
       "col_cadence": "Cadência",
@@ -1205,20 +1205,20 @@
       "col_severity": "Gravidade",
       "col_resource": "Recurso",
       "col_detail": "Detalhe",
-      "run": "Correr",
+      "run": "Executar",
       "cancel": "Cancelar",
       "refresh": "Atualizar",
       "runs_title": "Execuções recentes",
       "run_json": "Resumo da execução (JSON)",
       "findings_title": "Descobertas",
-      "no_runs": "Ainda não há corridas.",
+      "no_runs": "Ainda não há execuções.",
       "no_findings": "Nenhuma descoberta – execução limpa.",
       "on_demand": "Sob demanda",
       "every_h": "a cada {{n}} h",
       "every_min": "a cada {{n}}min",
       "every_sec": "cada {{n}} s",
       "outcome_ok": "OK",
-      "outcome_err": "errar",
+      "outcome_err": "err",
       "outcome_issues": "problemas",
       "outcome_notices": "avisos",
       "n_findings": "{{n}} descobertas",

frontend/static/locales/ru.json

@@ -1182,8 +1182,8 @@
     "gen_key": "Сгенерировать ключ",
     "gen_key_warning": "Храните этот ключ в надежном месте. Если он утерян, зашифрованные данные теряются безвозвратно.",
     "jobs": {
-      "run_all_consistency": "Запустите все проверки согласованности",
+      "run_all_consistency": "Запустить все проверки согласованности",
-      "run_deep": "Беги глубоко",
+      "run_deep": "Глубокая проверка",
       "run_deep_hint": "Также выполняются медленные варианты (повторное хэширование больших двоичных объектов, обнаружение битротов).",
       "col_name": "Имя",
       "col_cadence": "Каденс",
@@ -1201,27 +1201,27 @@
       "progress_scanned_only_tooltip": "Для этого запуска общая сумма недоступна (развертывание до индикатора выполнения или клиент не сообщает об подсчитываемой теме).",
       "findings_present_tooltip": "Разверните этот прогон, чтобы просмотреть детали каждого результата.",
       "col_error": "Ошибка",
-      "col_kind": "Добрый",
+      "col_kind": "Тип",
       "col_severity": "Серьезность",
       "col_resource": "Ресурс",
       "col_detail": "Деталь",
-      "run": "Бегать",
+      "run": "Запустить",
       "cancel": "Отмена",
       "refresh": "Обновить",
       "runs_title": "Недавние запуски",
       "run_json": "Сводка выполнения (JSON)",
       "findings_title": "Выводы",
-      "no_runs": "Пробегов пока нет.",
+      "no_runs": "Запусков пока нет.",
       "no_findings": "Никаких результатов — чистый пробег.",
       "on_demand": "по требованию",
       "every_h": "каждые {{n}} ч",
       "every_min": "каждые {{n}} мин.",
       "every_sec": "каждые {{n}} с",
-      "outcome_ok": "хорошо",
+      "outcome_ok": "ок",
-      "outcome_err": "ошибаться",
+      "outcome_err": "ош",
       "outcome_issues": "проблемы",
       "outcome_notices": "уведомления",
-      "n_findings": "{{n}} выводы",
+      "n_findings": "{{n}} результатов",
       "n_notices": "{{n}} уведомления",
       "notices_present_tooltip": "Информационные выводы — никаких действий не требуется. Разверните для подробностей.",
       "purge": "Очистка старых пробегов",

frontend/static/locales/zh-TW.json

@@ -1165,7 +1165,7 @@
     "gen_key_warning": "安全地保存此密鑰。如果遺失，加密資料將無法恢復。",
     "jobs": {
       "run_all_consistency": "執行所有一致性檢查",
-      "run_deep": "深入運行",
+      "run_deep": "深度掃描",
       "run_deep_hint": "也運行緩慢的變體（blob 重新哈希、bitrot 檢測）。",
       "col_name": "姓名",
       "col_cadence": "節奏",
@@ -1187,10 +1187,10 @@
       "col_severity": "嚴重性",
       "col_resource": "資源",
       "col_detail": "細節",
-      "run": "跑步",
+      "run": "運行",
       "cancel": "取消",
       "refresh": "重新整理",
-      "runs_title": "最近的跑步",
+      "runs_title": "最近的運行",
       "run_json": "運行摘要 (JSON)",
       "findings_title": "發現",
       "no_runs": "還沒有運行。",
@@ -1200,7 +1200,7 @@
       "every_min": "每 {{n}} 分鐘",
       "every_sec": "每{{n}}秒",
       "outcome_ok": "好的",
-      "outcome_err": "犯錯",
+      "outcome_err": "錯誤",
       "outcome_issues": "問題",
       "outcome_notices": "通知",
       "n_findings": "{{n}} 研究結果",

frontend/static/locales/zh.json

@@ -1165,7 +1165,7 @@
     "gen_key_warning": "安全地保存此密钥。如果丢失，加密数据将无法恢复。",
     "jobs": {
       "run_all_consistency": "运行所有一致性检查",
-      "run_deep": "深入运行",
+      "run_deep": "深度扫描",
       "run_deep_hint": "还运行缓慢的变体（blob 重新哈希、bitrot 检测）。",
       "col_name": "姓名",
       "col_cadence": "节奏",
@@ -1187,10 +1187,10 @@
       "col_severity": "严重性",
       "col_resource": "资源",
       "col_detail": "细节",
-      "run": "跑步",
+      "run": "运行",
       "cancel": "取消",
       "refresh": "刷新",
-      "runs_title": "最近的跑步",
+      "runs_title": "最近的运行",
       "run_json": "运行摘要 (JSON)",
       "findings_title": "发现",
       "no_runs": "还没有运行。",
@@ -1200,7 +1200,7 @@
       "every_min": "每 {{n}} 分钟",
       "every_sec": "每{{n}}秒",
       "outcome_ok": "好的",
-      "outcome_err": "犯错",
+      "outcome_err": "错误",
       "outcome_issues": "问题",
       "outcome_notices": "通知",
       "n_findings": "{{n}} 研究结果",